There’s actually several factions among the priests regarding what pronoun to use for Ataere.  There’s one that insists they were male, one that claims they change gender depending on the season, and another that insists that they have no gender at all.  These are fairly small groups, however, and most priests default to using they, since Ataere is an entity composed of many smaller entities, and it just sort of makes sense.